Roma 1994, VII Mondiale Fina

[:en]September 1994. Myrtha Pools are official suppliers of the VII World Swimming Championships, held in Rome. On this occasion they realized a swimming pool unique in the world, installed on a tamped earth tennis court of the Foro Italico, near to the well-known marble statues. The international Tennis Championships are disputed in the same court every year. Not being absolutely possible to make any masonry work, an above ground pool was built, completely self-supporting and removable. Furthermore, very short times were necessary, not to limit too much the possibilities of use of the tennis court: the pool was in fact installed in 30 days.

The pool, 33x21x3 m, was complete with overflow gutter on the four sides, water treatment system, heating system, underwater window for television broadcast and accessories for competitions.
The “Marble Pool”, in which the Synchro Swimming and Women Water Polo competitions have been disputed with success, was afterwards dismantled, and its panels have been re-utilized to form two separate pools, as a confirmation of the extreme versatility of Myrtha Technology, that allows for the variation even total of the initial dimensions.[:it]Settembre 1994. Myrtha Pools fu fornitore ufficiale del VII Campionato Mondiale di Nuoto, tenutosi a Roma.
In questa occasione venne realizzata una piscina su un campo da tennis in terra battuta del Foro Italico, lo stesso campo in cui, ogni anno, vengono disputati gli Internazionali di tennis.
Non potendo realizzare alcun tipo di opera edile, Myrtha Pools installò una vasca fuori terra, completamente autoportante e smontabile a fine evento.

L’installazione richiese meno di un mese, per non limitare eccessivamente le possibilità di utilizzo del campo da tennis.
La piscina, di dimensioni 33x21m per 3 m di profondità, era completa di bordo sfioratore sui quattro lati, impianto di trattamento dell’acqua, impianto per il riscaldamento, oblò per riprese televisive e accessori per gare.
La “Piscina dei Marmi”, che ospitò con successo le gare di Nuoto Sincronizzato e di Pallanuoto Femminile, venne in seguito smontata ed i suoi pannelli riutilizzati per formare due distinte piscine, a riprova dell’estrema versatilità della Tecnologia Myrtha®, che permette la variazione anche totale delle dimensioni iniziali.[:fr]Septembre 1994, Myrtha Pools est le fournisseur officiel des VII Championnats du Monde de Natation qui ont eu lieu à Rome. A cette occasion, une piscine unique au monde fut installée sur un terrain de tennis en terre battue du Foro Italico, près des célèbres statues de marbres. Sur ce même terrain sont disputés chaque année les internationaux de tennis.
Puisqu’il était tout à fait impossible de réaliser des ouvrages en béton, un bassin hors-sol, complètement autoportant et démontable, fut réalisé sur ce stade. En outre, le temps d’installation devait être le plus bref possible afin de ne pas bloquer trop longtemps l’utilisation du terrain de tennis : le bassin fut en effet monté en 30 jours.

La piscine, de 33 x 21 mètres et 3 mètres de profondeur, était complète de goulotte de débordement sur les 4 côtés, équipement de traitement et de réchauffement de l’eau, hublots pour reprises télévisées et accessoires pour compétition.
La ‘’Piscine des Marbres’’, où se déroulèrent avec succès les rencontres de nage synchronisée et de water-polo féminin, fut ensuite démontée et ses panneaux réutilisés pour former deux piscines distinctes, ce qui prouve encore une fois l’extrême mobilité de la Technologie Myrtha qui permet en outre de varier totalement les dimensions initiales.[:de]September 1994. Myrtha Pools ist offizieller Lieferant der VII. Schwimmweltmeisterschaft in Rom. Aus diesem Anlass wird ein weltweit einzigartiges Becken auf einem Sand-Tennisplatz im Foro Italico in der Nähe der berühmten Marmorstatuen aufgestellt. Auf dem gleichen Tennisplatz finden jedes Jahr die internationalen Tennisturnier statt. Da keinerlei Baumassnahmen  am Untergrund durchgeführt werden durften, wurde das Becken als nicht hinterfülltes, vollkommen freistehendes und demontierbares Becken erbaut. Des weiteren war die verfügbare Bauzeit äußerst kurz, um die Nutzung des Tennisplatzes nicht zu sehr zu beeinträchtigen: und tatsächlich, das Becken wurde innerhalb von 30 Tagen aufgebaut.

Das Becken in den Massen 33m x 21m und mit 3m Wassertiefe war ausgerüstet mit einer vierseitigen Überlaufrinne, einer Wasseraufbereitungsanlage, Beheizung, Unterwasserfenster für Fernsehaufnahmen und Wettkampfzubehör. Das „Becken der Marmorstatuen“, das mit großem Erfolg die Wettkämpfe im Synchronschwimmen und im Wasserball der Frauen beherbergte, wurde anschließend wieder abgebaut. Die wiedergewonnenen Wandelemente wurden für die Montage von zwei neuen Becken verwendet, die dank der flexiblen Myrtha-Technologie nunmehr vollkommen andere Maße aufweisen.[:]

[:en]September 1994. Myrtha Pools are official suppliers of the VII World Swimming Championships, held in Rome. On this occasion they realized a swimming pool unique in the world, installed on a tamped earth tennis court of the Foro Italico, near to the well-known marble statues. The international Tennis Championships are disputed in the same court every year. Not being absolutely possible to make any masonry work, an above ground pool was built, completely self-supporting and removable. Furthermore, very short times were necessary, not to limit too much the possibilities of use of the tennis court: the pool was in fact installed in 30 days.

The pool, 33x21x3 m, was complete with overflow gutter on the four sides, water treatment system, heating system, underwater window for television broadcast and accessories for competitions.
The “Marble Pool”, in which the Synchro Swimming and Women Water Polo competitions have been disputed with success, was afterwards dismantled, and its panels have been re-utilized to form two separate pools, as a confirmation of the extreme versatility of Myrtha Technology, that allows for the variation even total of the initial dimensions.[:it]Settembre 1994. Myrtha Pools fu fornitore ufficiale del VII Campionato Mondiale di Nuoto, tenutosi a Roma.
In questa occasione venne realizzata una piscina su un campo da tennis in terra battuta del Foro Italico, lo stesso campo in cui, ogni anno, vengono disputati gli Internazionali di tennis.
Non potendo realizzare alcun tipo di opera edile, Myrtha Pools installò una vasca fuori terra, completamente autoportante e smontabile a fine evento.

L’installazione richiese meno di un mese, per non limitare eccessivamente le possibilità di utilizzo del campo da tennis.
La piscina, di dimensioni 33x21m per 3 m di profondità, era completa di bordo sfioratore sui quattro lati, impianto di trattamento dell’acqua, impianto per il riscaldamento, oblò per riprese televisive e accessori per gare.
La “Piscina dei Marmi”, che ospitò con successo le gare di Nuoto Sincronizzato e di Pallanuoto Femminile, venne in seguito smontata ed i suoi pannelli riutilizzati per formare due distinte piscine, a riprova dell’estrema versatilità della Tecnologia Myrtha®, che permette la variazione anche totale delle dimensioni iniziali.[:fr]Septembre 1994, Myrtha Pools est le fournisseur officiel des VII Championnats du Monde de Natation qui ont eu lieu à Rome. A cette occasion, une piscine unique au monde fut installée sur un terrain de tennis en terre battue du Foro Italico, près des célèbres statues de marbres. Sur ce même terrain sont disputés chaque année les internationaux de tennis.
Puisqu’il était tout à fait impossible de réaliser des ouvrages en béton, un bassin hors-sol, complètement autoportant et démontable, fut réalisé sur ce stade. En outre, le temps d’installation devait être le plus bref possible afin de ne pas bloquer trop longtemps l’utilisation du terrain de tennis : le bassin fut en effet monté en 30 jours.

La piscine, de 33 x 21 mètres et 3 mètres de profondeur, était complète de goulotte de débordement sur les 4 côtés, équipement de traitement et de réchauffement de l’eau, hublots pour reprises télévisées et accessoires pour compétition.
La ‘’Piscine des Marbres’’, où se déroulèrent avec succès les rencontres de nage synchronisée et de water-polo féminin, fut ensuite démontée et ses panneaux réutilisés pour former deux piscines distinctes, ce qui prouve encore une fois l’extrême mobilité de la Technologie Myrtha qui permet en outre de varier totalement les dimensions initiales.[:de]September 1994. Myrtha Pools ist offizieller Lieferant der VII. Schwimmweltmeisterschaft in Rom. Aus diesem Anlass wird ein weltweit einzigartiges Becken auf einem Sand-Tennisplatz im Foro Italico in der Nähe der berühmten Marmorstatuen aufgestellt. Auf dem gleichen Tennisplatz finden jedes Jahr die internationalen Tennisturnier statt. Da keinerlei Baumassnahmen  am Untergrund durchgeführt werden durften, wurde das Becken als nicht hinterfülltes, vollkommen freistehendes und demontierbares Becken erbaut. Des weiteren war die verfügbare Bauzeit äußerst kurz, um die Nutzung des Tennisplatzes nicht zu sehr zu beeinträchtigen: und tatsächlich, das Becken wurde innerhalb von 30 Tagen aufgebaut.

Das Becken in den Massen 33m x 21m und mit 3m Wassertiefe war ausgerüstet mit einer vierseitigen Überlaufrinne, einer Wasseraufbereitungsanlage, Beheizung, Unterwasserfenster für Fernsehaufnahmen und Wettkampfzubehör. Das „Becken der Marmorstatuen“, das mit großem Erfolg die Wettkämpfe im Synchronschwimmen und im Wasserball der Frauen beherbergte, wurde anschließend wieder abgebaut. Die wiedergewonnenen Wandelemente wurden für die Montage von zwei neuen Becken verwendet, die dank der flexiblen Myrtha-Technologie nunmehr vollkommen andere Maße aufweisen.[:]